When embedding LaTeX math snippets in ODT documents is not reliable, there is one more option to try. Embed an equation by linking to its MathML (‘.mml’) source or its OpenDocument formula (‘.odf’) file as shown below:
[[./equation.mml]]
or
[[./equation.odf]]